Grammar | Tehriyali Living Dictionary

Copula

Tehriyali has a unique system of coupulas.

Past

	masc.			fem.			neutral.
	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.
first							थौ	था,थान, थां , थैन	थइ
second	थइ ,थौ with respect :था, थान, थां	था, थान, थां				थइ
third	थौ, थौन with respect: था, थान, थां,थइ	था, थान, थां,थइ		थइ	थान,थइ
neutral									छंदि(surity)

person, gender, plu

Present

	masc.			fem.			neutral.
	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.
first							अ	औ
second							अ	न
third							ए	अ
neutral									छंदि(surity)

Future

	masc.			fem.			neutral.
	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.
first
second
third
neutral	होलू , ह्वोलू			होली , ह्वोली

Tense neutral

	masc.			fem.			neutral.
	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.	sing.	pul.	both.
first
second
third
neutral

		past	present	future
masc.	sing.	थौ, थौं , थौन, थैन, थई, थैं	अ, छंदि,	होलू, होलो, ह्वलु
masc.	pul.
fem.	sing.	थान, थां, था	अ, छंदि, छई	होली, ह्वली
fem.	pul.
neutral	sing.	थई, थैं	अ, छंदि, छई	होला, ह्वला
neutral	pul.

*है ही नही : छई नि।न
है तो! छंदी त्

Tense

Past

	Hindi	Tehriyali
Simple past	मैं खेत में धान लगता था।	मई डोखरा मंजि साट्टि लगोंथौं।
Past Perfect	खेत में धान लगाने से पहले वर्षा हो-चुकी/हुई थी।	डोखरा फंडी साट्टि लाण सी पईली बरखा होइ रइ।
Past continuous	मैं खेत में धान लग रहा था।	मई डोखरादु साट्टि थौं लाण लग्यूं।
Past perfect continuous	मैं सुबह से दौड़ रहा था।	मई सुबेरीन् दौड़्न थौं लग्यूं।

Present

	Hindi	Tehriyali
Simple present	वो खेत में धान लगाता है।	स्यु डोखरा मजि साट्टि लगौंदू।
Simple present	मैं खेत में धान लगाता हूँ।	मई डोखरादु साट्टि लगौंदौं।
Present Perfect	उसने खेत में धान लगाया हुआ है।	वइन डोखरा फंडी साट्टि अ लाईं।
Present Perfect	मैं खेत में धान लगा चुका हूँ।	मइन डोखरा मजि साट्टि लयाली।
Present continuous	वो खेत में धान लगा रही है।	वा डोखरांदु साट्टी लगाण लग्यीं
Present continuous	मैं खेत में धान लगा रहा हूँ।	मई डोखरा मजि साट्टियौं लाण लग्यूं
Present perfect continuous	वे लोग दो साल से खेत में धान लगा रहे हैं।	वू लोक दुई बर्स बिटीन डोखरादा साट्टिन लाण लग्यां।
Present perfect continuous	मैं दो साल से खेत में धान लगा रहा हूँ।	मई दुई साल डोखरांदु साट्टियौं लाण लग्यूं।

	Hindi	Tehriyali
Simple future	मैं खेत में धान लगाऊंगा।	मई डोखरादु साट्टी लगौलू।
Future Perfect	मैं खेत में धान लगा चुकी हूँगी।	मईन डोखरादी साट्टी लगैयाली होणी अ।
	रीता ने खाना खा लिया होगा	रीतान खाणू खयली होलू।
	स्कूल बन्द हो चुका होगा	स्कूल होइगी होलू बंद।
	आपने यह किताब पढ़ ली होगी	आफु पड़ी होली स्या किताबी।
	वह चली गई होगी	वा जईगी होली।
Future continuous	अगले साल हम धान लगा रहे होंगें।	आगल्या बर्स हम साट्टी लाण होला लग्यां।
Future perfect continuous	क्या अगले साल से तुम लोग धान लगाना शुरु कर दोगे?	क्य आगल्या बर्स तुम लोख साट्टी लाण लइ जैल्या।

Pronouns

Hindi	Tehriyali
मैं	मइ/मै/मए
मेरा	मेरु
मैने	मैन/मइन/मइ
तुम/आप	तुम/तुमु
तुम्हारा,तेरा,आपका	तुमारु, तेरु
तुमने,तूने, आपने	तुमुन/तुमुइ,त्वैन
हम	हमु/हम/हौमु
हमारा	हमारु
हमने	हमून/हमुइ
वह	वु(male)वा(female)स्यू स्या
यह	त्यू(male)त्या(female),यु(male)या(female),स्यू(male)स्या(female)
उसका	वैकु(male)वींकु(female)
उसने	वैन(male)वींन(female)
वे	वू
उनका	वूँका,तंउका
उन्होंने	वूँन,तंउन

Verbs

Hindi	Tehriyali
खड़ा होना	खड़ू होण/होणू
भागना	दन्काण,दन्काणू
बोलना	बोल्न, बोल्नू
आना	औण औणू

Adjectives of place

Hindi	Tehriyali
ऊपर	अइंच,मत्थी,उबा
नीचे	निस,बेड़,उदा,निसाण
दाएं	दैणु,दांयु
बाएं	बाँयु
में	मजि,म,दु ,च
भीतर	भित्तर/भित्र
पर	पर,फण, everything for में
बीच में	बिच्चांदु
बाहर	भैर
दूर	दुरु
पास	नेड़ा,धोरा,काख,पास
आगे	अइथर,अगाड़ी,अगाँ,अगेरी(in respect of time)
पीछे	पइथर,पिछाड़ी,पछांँ
पहले	अगल्या,पईली
बाद	उपरांत,बाद,पछां

Inflection

a change in the form of a word, especially its ending, that changes its function in the grammar of the language, for example -ed, -est

Case

Hindi	Tehriyali
ने
को
से (के द्वारा)
के लिए
से(अलग होना)
का के कि
-रा -रे -री
में
पर

Imperitives

	Hindi	Tehriyali
Simple aspect	कर	कर
	करियो	करि
	करो	करा्
	करना	करयान
	करिये	करा्
Habitual aspect	करता/करती रह	करदु/करदी रा्
	करते/करती रहो	करदु/करदी रा
	करते/करती रहिये	करदु/करदी रा
	करता/करती रहियो	करदु/करदी रए
	करते/करती रहना	करदु/करदी रयाँ
	करते/करती रहियेगा	करदु/करदी रयान

Point of view

	masc.		fem.		neutral
	sing.	pul.	sing.	pul.	sing.	pul.
first person
second person
third person

Conjuction


and
or
but
if... then...
otherwise
because
isiliye
bhi... bhi...
not only
whether
yet(abhi, filhal)
jaise.... vaise...
neither.... nor....

Present Continous

अजौं त् बण्णै लग्यां रोड़दा

Was

थौ - First person

थे - Second & Third person

Other

ये मजि बिजंई कांडान्

"isme boht kaante hai".

घाम पुड़ गी

"Sun had rose"

Tihriyali & Srinagariya - मैं सणि/तैं बौळ्या बणौंदि